口语数字往往不同于书面语言,结果导致人们常常说的也不正确

口语中的数字问题

在学术和专业交流中,数字普遍存在,无论是在日期,电话号码,地址,百分比,款项,体育成绩还是在类似的统计数据中都存在着。他们通常在书面表达上没有问题,但是在读和写的时候就会出现一些特征性的错误,而母语不同于英语的人经常会犯这些错误。在大多数情况下,当数字是用数字形式而不是文字写成时,就缺失了说出这些数字的充分信息,而这就是出现错误的原因。

在这篇文章中,我想提出一些数字在书面英语和英语口语之间所存在的差异。以便强调这些差异所产生的口语上的错误。在这篇文章中还会提到更多常见的口语错误。

英语数字在说和写上产生的问题

1.“零”的替换

在英语中并不总是用“zero”代表没有的含义,其他可能的说法是nought,nothing,none,oh,nil,love和a duck。选择哪一个通常取决于英语的类型或是“没有”所包含的种类。在下列偏好用英式英语的情况下,美式英语会用“zero”。

形容词的使用(温度):zero或nought(zero/nought degrees Celsius零摄氏度)

邢容词与其他名词混合使用:zero(他们的努力没有成功had zero success/给出了零分Zero marks were given)

名词使用(数量):zero或nought或nothing(答案是零)

大数中表示一个数字(digit):oh(602=six-oh-two)

足球橄榄球和冰球比赛中的得分:oil(零)

板球得分:nought或zero或a duck(非正式)

在网球比赛中美式和英式英语都用“love”这个单词表示零,而在附加赛(tie-breaks)中,更偏向于用“zero”表示零。

2.日期读与写之间的差异

英式英语与美式英语中日期表达是不同的,并且在这些区别中,书面形式也可能不同于口语表达。在美式英语中日期开始于月,而在书面写作中,这可以是一个单词或一个数字,标点符号的使用也会因为形式的变化而不同。例如2013年12月10日(December10,2013)注意逗号,或者12-10-2013。读的时候读December ten ,twenty thirteen偶尔会听到tenth或the tenth而不是十。英式英语日期以天开头,书写会使用到所有数字,由斜杠隔开。例如10/12/2013,或数字混合月份单词的形式,而周围没有逗号和斜杠,例如10(th)December 2013,th的使用是可选的,另一方面,在口头表达时,th和the…of…短语都是必须要有的。(例如the tenth of December twenty thirteen)。口语和写作之间的这些差异甚至在阅读中也存在。换句话说,如果你阅读的时候遇到了一个日期,你应该忽略写出来的形式而是把它以适当的口语英语日期表达方式读出来。

3.“十二个”,“百”,“千”,“百万”的语法

这些单词主要的语法问题是“a,one和-s”的使用,在很多情况下,one比a更常用到例如:(a)有至少12个/100个/1000个/100万个人出席。

在下列情况下用“one”而不是用“a”

I.重点强调,例如要强调是一而不是二。

II.体现正式,就像在这篇文章中提到的46. How to Avoid“I”, “We” and “You”例如在实验说明中会有:(b)添加一克粉末

III.大数字的中间,例如,5132,通常会说“one(不是“a”)hundred”。在大数字中可以说“a”只有在以下情况下可以在100-199,10000,1000000,1000000000,1000000000000的开头前使用

IV.当“千,百万,十亿,”后面有更多的数字时,前面用到“a”。例如,1500是“one(不是a)thousand,five hundred”但这个规则并不适用于“百”,163既可以用“a”也可以用“one”开头。

所有的这些词的复数有时以“-s”结尾,有时不是这样。取决于前面是否有另一个数字,如果有(例如“two dozen”或“five thousand”)就可以省略,反之,必须要加上“-s”和“of”(例如,“millions of people”成千上万的人)

4.在口语数字中“and”的使用

美式英语的口语数字中不一定必须要有and,但是在英式英语中,通常比100大的数字会用到,因此说美式英语的人,可以说a hundred twenty two,说英式英语的人说“”英式英语规定了在单词“百”后面通常需要加一个和。但注意:

后面两位数是00时不需要“and”(例如6200=six thousand,two hundred)

当最后三位数字小于100时,在千的后面加and。(例如5026=five thousand and twenty-six)

如果没有千,(例如500047) ,and就放在million(百万)后面  (five million and forty-seven)

下面是一些数据练习  (答案在括号中)

  1. 7,916(Seven thousand, nine hundred and sixteen
  2. 56,018(Fifty-six thousand and eighteen)
  3. 4,202,881(Four million, two hundred and two thousand, eight hundred and eighty-one)
  4. 1,020,693(One million, twenty thousand, six hundred and ninety-three)
  5. 26,300,805(Twenty six million, three hundred thousand, eight hundred and five)
  6. 100,600(One hundred thousand, six hundred)
  7. 300,403,001(three hundred million, four hundred and three thousand and one)

5.“and”的发音

当“和”被说出时,应该快且弱。(即没有压力)换句话说,元音必须明显不是/æ/而是 /ə/,甚至可能完全消失。最后通常不会发音,因此是/ənd/ 或是/nd/ 或 /ən/ 甚至是/n/。

6.电话号码

英式英语为母语的人通常把电话号码位数逐个的说出来——不分成组。因此08018491765会说。空格和逗号表示数字之间的分隔(如国家和地区代码之间),在读的时候应该有一个停顿。唯一不需要单独发音的数字是在第一个分隔后末尾有,比如0800可以读成“oh eight hundred”而不是“oh eight oh oh”。

7.小数数字

有些语言使用逗号分隔的整数的小数,英语用句号,例如39.256但是给了它一个特殊的名称“小数点”。当一个小数数字被使用时,小数点用点(point)这个单词表示。在它之前可以用正常的方式说数字(thirty nine)或者按位数说数字(three nine),然而从小数点开始只有按位数说出数字是可能的。例如“…point two five six”小数后面使用的任何名词都是复数形式。例如“nought/zero point five litres零点五升”。

阅读+开口说才能学好英语,马上去演练!