“Because it’s there!”这是英国著名登山家George Mallory关于“Why did you want to climb Mount Everest?”(Mount Everest即珠穆朗玛峰的英文名)最经典的(classic)答案,不仅在登山界世界闻名,也言简意赅地代表了人类渴望挑战、渴望超越的品质。To improve and to surpass are the ways how human beings evolve into better status(to surpass:超越; to evolve into:逐渐发展、进化;status:名词-地位、状态)。然而不是所有挑战都值得、也适合去尝试,正如不是所有人都适合登山,也不是所有人都适合成为设计师、建筑师,上帝造人时也许给每个人都配备了最恰当的位置(position),你要做的也许只是找到这个位置,并坚持下去—— Stop being mediocre because of picking the wrong battlefield(mediocre:形容词-平庸,注意与ordinary-平凡区分;battlefield:名词-战场),but by listening to and following the advice, you can achieve your goal more easily。

专才与全才之争

It is true that developing the wrong things can complicate or slow down our quests for self improvement(It is true……:固定句型,阐述一个事实,后面通常接转折句如however,整体翻译为“的确,……。然而……”;to complicate:使复杂、错乱;quest for:名词性短语-对某事的追寻)。这就是为什么在鼓励尝试时树立成为专才的小目标可能要比成为全才的小目标来得容易,因为很有可能to improve everything finally equals to be average (be average:平均)at everything。而更何况造物主给绝大部分人都分配了强项和短板 (strengths and weaknesses),尽管如体育界菲尔普斯、刘国梁那样的人依然存在,但绝大部分人都会通过尝试之后发现自己某一方面更行,也有更多机会。而社会的分工也确实越来越鼓励专业人士的存在,所以重要的是如何首先认清自己的优势在哪里。

优势并不等于兴趣。就像笔者,我的兴趣是艺术与设计,但这并不能带来及时的收益,而我也知道自己的强项是文字、写作方面。It is painful to give up one’s real interest, but it is easy to find a balanced route(路径).于是综合自己的商科背景、文科优势,在事业上首先选择了一条文案策划的路径。这当然是专才的目标设定方式,但却能和兴趣相衔接, as long as you train yourself in a very systematic (系统性的)and strategic(战略性的) way:

当然首先是作好文字,然而你会发现作好文字本身即意味着具备一定的排版能力、图片挑选能力、模板设定能力等,而这些都是通往设计的大门。你会发现用PPT幻灯片表述一段文字比用WORD更直观,也会发现对于周期性、长期的文字编辑设定模板更便捷。当然熟练它们会带来金钱上的收益,但也因此你也有了尝试其他设计软件的勇气——因为几大常用软件产品公司在界面、功能设定上遵循的都是相似的逻辑,进而逐渐开启了通往艺术与设计的大门。Once you improve on particular parts, your overall(overall:形容词-整个的) skill level improves dramatically(dramatically:副词-戏剧性地)——这就是优势的带动效应。

然而自我尝试还远远不行,还需要多与行业内的人交流切磋,并且在预算范围内提高自己。Book conferences and attend seminars (seminar:名词-专指有研讨性质的小型会议),or join online groups, BBS, to listen to mentors’ ideas and suggestions(mentor:导师)。这样你会发现心中的疑问并非独自一人面对,前行也就并不孤单。

对于金钱方面的事情学会合理地开源节流。看看哪些是你花费最多而又对事业毫无提升价值的东西,是一个名牌包,还是和狐朋狗友吃饭抱怨生活而又找不到解决方案。与其把时间和金钱浪费在这些上面,不如dedicate sometime a day for physical exercise(体育锻炼).Maybe it is again something you’re scared of, but by doing it consistently(持续地),you occupy(to occupy:拥有、占据) the courage to take challenges and get inspirations (启发)for your career. 笔者就深有体会:游泳是从小害怕的运动,但当自己静下来去尝试克服那种恐惧并最终征服它时,那种满足感比作擅长的事情获得奖励要高得多。更何况与自然法则的互动总会促使自己跳出文字工作的舒适圈去重新观察这个世界,并也因此潜移默化地更接近建筑设计的思维区域。

最后,给自己留一些时间去旅行,见识不同的人,不同的生活方式。这其实是一种颠覆式的挑战,因为你可能遇到一些与你价值观完全不同的人,促使自己全盘地思考过往的人生和接下来的方案。When you truly excel after being focused on your career, the challenge becomes that you make a brand-new start. 最颠覆的人生,总是最不平庸的人生。

阅读+开口说才能学好英语,马上去演练!