学习英语习语(固定表达fixed expressions)最好方法是通过解释词义,使用事例和后续练习。练习习语可以通过听、说、读、写等练习来完成,我建议按以下顺序学习英语习语。(每节5-10个习语)

  • 把一个好的英语成语词典中用以解释带有具体事例的习语含义的几个具体的句子清楚的读出来
  • 自己用习语造句具去描述现实生活中的情境。
  • 在课本中做现成的习语练习题,习语的练习可以包括对话,叙述(讲故事),主题文本,用习语在不同情况下问与答,习语的讨论,谈论观点,并对实际生活中的话题表达自己的意见与看法。

英语习语学习最全面的工具是含有主题安排的英语习语词典,下面是一些最重要的英语习语词典:

《朗文英语习语词典》(6000多个习语,用独特的习语联想法选出正确的习语)

《朗文美国成语词典》(4000多个成语的成语词典)

《剑桥国际英语习语词典》(7000个成语与习语,15种分类成语话题)

《柯林斯英文习语字典》(600个习语表达,具有词语专题索引)

《牛津成语字典》(超过5000个成语,具有习语的主题索引)

《牛津英语习语词典》(卷1,2)

《牛津成语学习字典》(10000个习语)

《美国英语口语辞典》(依据主题和场景共有7000个以上的表达)

《美国习语主题词典》(900个专题标题)

英语丰富(copious)的习语,虽然可能平时用非习语交流。不深入(superficial)了解英文西语的学习,会发现阅读存在劣势,甚至当他(她)参与讨论和辩论时会体现更多。现成的英语习语来自真实的生活,现实生活会给最有效的使用方式提供指导意义。我在这篇文章中所列举出的英语习语词典,提供了明确的习语使用说明和一些现实的习语用法的句子。许多以英语以母语的人 尤其是当他们交谈时更会使用习语,以及非正式的俗语和俚语(informal colloquial expressions and slang)。

通过成语资源指南(guide to idioms reasouces)你可以在这个网站上了解更多的习语。一些短故事中会有习语内容和后续的小测验(follow-up quizzes),阅读这些短篇故事也是一个学习习语的好方法。

另一个技巧是学会以某一个词派生出来的习语,例如一些含有游戏的习语表达。一旦你学习了习语,确保与你的朋友们或者课堂上练习这些表达方式,同时写下相关的句子和段落来帮助你记忆所学到的习语。

阅读+开口说才能学好英语,马上去演练!