英语学习者们对“主谓一致”、“单复数一致”这样常被老师们提起的知识点相必不会陌生,但今天我想介绍的是一种更为宽泛的概念——“collocation 词汇搭配”。

什么是Collocation?

Collocation词汇搭配,指的是经常搭配在一起的2个或2个以上的单词的组合。从更为通俗或狭义地角度看,词汇搭配常指动宾搭配。

例如,”A verb + noun combination”动词与名词的连用就被看作是一种词汇搭配。

这类词汇搭配中,常见的动词有 make 和 do 两种:

Collocations with ‘Make’

make a cup of coffee / tea

make noise

make the bed

make a business deal

make a fuss

make sense

make time for someone

Collocations with Do

do the laundry

do the errands

do business with someone

do a chore

do the shopping

 

为什么要学习Collocation?

词汇搭配不一定遵循某种逻辑,往往是因为人们习惯于把某些词放在一起而不是与其他词进行搭配,它在商务英语中更为常见。

有时,我们也会使用其他的词汇与该词进行搭配,这并不会对意思的表达和理解产生很大影响。但如果我们拆分某些固定搭配的“习语”,不仅会使自己表达不够地道,也容易产生歧义或闹出笑话。

就以”make”和”do”为例:

当你说:I did a cup of coffee,以英语为母语的人会明白你想表达的是:I made a cup of coffee.但如果你能遵循当地人的用语习惯,准确地说出I made a cup of coffee,这会让他们对你刮目相看。换句话说,熟练掌握并使用固定的词汇搭配是展现你英语高超水平的重要途径。

然而,有时错误的词汇搭配也会像误用时态那样造成理解障碍,如:下面例句中的错误是,通知开会的时间时误用过去时态而非将来时,这很可能导致无人前去开会。

Eg:Our meeting was on Friday at four o’clock.

综上所述,无论是准确表达,还是提升英语水平,展现自己对英语这门语言非凡的驾驭能力,都需要不断巩固和扩充自己的词汇搭配储备。

以下是一些易错的词汇搭配(括号里是错误搭配),供你参考:

high earnings (not big earnings)

long-range planning (not long-time planning)

urban guerrilla游击队 (not city guerrilla)

 

如何学习词汇搭配?

前面已经说到,词汇搭配的学习是英语进阶学习中必不可少的一环。那么,我们可以通过哪些途径和方法来掌握更多的词汇搭配呢?

首先,要想学习和积累更多的词汇搭配,最基础的方法就是留意商务英语交往中的遣词造句,可利用的素材包括商务会谈用语、工作汇报、商务函电、商务文本等;

同时,更全面且有针对性的方法是借助字典浏览学习,很多字典,如Oxford Dictionary of Collocations 等都可以帮助你了解更多的常见词汇搭配。

阅读+开口说才能学好英语,马上去演练!